• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sich jdn ordentlich vorknoepfen

Almanca-İngilizce sözlük "sich jdn ordentlich vorknoepfen"

"sich jdn ordentlich vorknoepfen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Stich, Sicht Ya da: Sikh?

„vorknöpfen“: transitives Verb

vorknöpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take to task

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vorknöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb to task
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vorknöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ordentlich“: Adjektiv

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tidy, neat orderly, fond of order, tidy-minded thorough, accurate, diligent orderly, proper decent, honest, respectable regular, expected ordinary, regular ordinary, full regular proper Başka çeviri...

---

• tidy

  ordentlich aufgeräumt, sauber

  neat

  ordentlich aufgeräumt, sauber
  ordentlich aufgeräumt, sauber

Örnekler

• ein ordentliches Zimmer

  a tidy room
  ein ordentliches Zimmer

• orderly, well-kept (oder | orod -managed) (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ordentlich geordnet
  ordentlich geordnet

Örnekler

• ein ordentlicher Haushalt

  an orderly household
  ein ordentlicher Haushalt

• orderly, fond of order, tidy(-minded)

  ordentlich ordnungsliebend
  ordentlich ordnungsliebend

Örnekler

• er ist ein ordentlicher Mensch

  he is an orderly person
  er ist ein ordentlicher Mensch

• thorough

  ordentlich exakt, gewissenhaft

  accurate

  ordentlich exakt, gewissenhaft

  diligent

  ordentlich exakt, gewissenhaft
  ordentlich exakt, gewissenhaft

• orderly

  ordentlich vernünftig, geregelt

  proper

  ordentlich vernünftig, geregelt
  ordentlich vernünftig, geregelt

Örnekler

• ein ordentliches Leben führen

  to lead an orderly life
  ein ordentliches Leben führen

• decent

  ordentlich achtbar

  honest

  ordentlich achtbar

  respectable

  ordentlich achtbar
  ordentlich achtbar

Örnekler

• ordentliche Leute

  decent (oder | orod respectable) people
  ordentliche Leute
• sie ist ordentlicher Leute Kind

  she comes from a respectable family
  sie ist ordentlicher Leute Kind

• regular

  ordentlich planmäßig

  expected

  ordentlich planmäßig
  ordentlich planmäßig

Örnekler

• die Sache geht ihren ordentlichen Gang

  the matter is taking its regular course
  die Sache geht ihren ordentlichen Gang

• ordinary

  ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  regular

  ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  ordentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• durch ein ordentliches Gerichtsverfahren

  by due process (selten course) of law
  durch ein ordentliches Gerichtsverfahren
• ordentlicher Richter

  ordinary judge, judge in ordinary
  ordentlicher Richter
• ordentliches Gericht

  regular court of law, ordinary court, court of record
  ordentliches Gericht

• ordinary

  ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

  full

  ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE
  ordentlich Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• ordentlicher Professor

  full professor
  ordentlicher Professor
• ordentliche Professur

  full professorship
  ordentliche Professur

• regular

  ordentlich ständig, regelmäßig
  ordentlich ständig, regelmäßig

Örnekler

• eine ordentliche Sitzung

  a regular session (oder | orod meeting)
  eine ordentliche Sitzung
• eine ordentliche Versammlung

  a statutory meeting
  eine ordentliche Versammlung
• ein ordentliches Mitglied eines Vereins

  a regular member of an association
  ein ordentliches Mitglied eines Vereins

• proper

  ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ordentlich richtig, zünftig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

  it’s not a proper birthday celebration without a glass of wine
  ohne ein Gläschen Wein ist das keine ordentliche Geburtstagsfeier

• good

  ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sound

  ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  real

  ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ordentlich tüchtig, kräftig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• proper besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein ordentlicher Schluck aus der Flasche

  a good swig from the bottle
  ein ordentlicher Schluck aus der Flasche
• das war ein ordentlicher Schrecken für mich

  that gave me a real (oder | orod quite a) fright
  das war ein ordentlicher Schrecken für mich
• ein ordentlicher Schlag

  one in the eye
  ein ordentlicher Schlag
• eine ordentliche Tracht Prügel

  a sound thrashing, a proper licking
  eine ordentliche Tracht Prügel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite good
  ganz (oder | orod recht) ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ordentlich“: Adverb

ordentlich

[ˈɔrdəntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the books stood neatly on the shelf... neatly dressed children... sit properly at the table!... take a good helping... I really let him have it... I was really glad...

---

Örnekler

• die Bücher standen ordentlich im Regal

  the books stood neatly on the shelf
  die Bücher standen ordentlich im Regal
• ordentlich angezogene Kinder

  neatly dressed children
  ordentlich angezogene Kinder
• er macht seine Arbeit ordentlich

  he does his work properly (oder | orod thoroughly, diligently)
  er macht seine Arbeit ordentlich
• sitz ordentlich bei Tisch!

  sit properly at the table!
  sitz ordentlich bei Tisch!
• greif nur ordentlich zu

  take a good helping
  greif nur ordentlich zu
• ich hab’s ihm ordentlich gegeben

  I really let him have it
  ich hab’s ihm ordentlich gegeben
• ich war ordentlich froh

  I was really glad
  ich war ordentlich froh
• es ist ordentlich kalt

  it is pretty (oder | orod really) cold
  es ist ordentlich kalt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Ordentliche das“: Neutrum

ordentlich

Neutrum | neuter n <Ordentlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he wanted his money’s worth...

---

Örnekler

• etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen

  to get something [nothing] decent to eat, to get (oder | orod have) [no] proper meals
  etwas [nichts] Ordentliches zu essen bekommen
• er hat nichts Ordentliches gelernt

  he has learnt nothing much (oder | orod of real value)
  er hat nichts Ordentliches gelernt
• er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

  he wanted his money’s worth
  er wollte etwas Ordentliches für sein Geld haben

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get rid of by singing his praises...

---

Örnekler

• jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises
  jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jdn in eine andere Abteilung fortloben

  to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises
  jdn in eine andere Abteilung fortloben

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Denkzettel“: Maskulinum

Denkzettel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

note, memorandum unpleasant reminder, lesson

---

• (unpleasant) reminder, (object) lesson

  Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Denkzettel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I gave him a good lesson (oder | orod talking-to, dressing down)

  I gave him something to remember me by
  dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Rüffel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I gave him a hiding he won’t forget
  dem habe ich einen ordentlichen Denkzettel verpasst Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• note

  Denkzettel zur Erinnerung

  memorandum

  Denkzettel zur Erinnerung
  Denkzettel zur Erinnerung

„dahinterklemmen“

dahinterklemmen

, dahinterknienreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

buckle down... you have to put your back into it... pull one’s weight...

---

Örnekler

• sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  buckle down, get down to work, set to
  sich dahinterklemmen sich anstrengen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do one’s utmost (oder | orod best)

  pull one’s weight
  sich dahinterklemmen sich einsetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du musst dich ordentlich dahinterklemmen

  you have to put your back into it, you have to pull your socks up
  du musst dich ordentlich dahinterklemmen

„zulangen“: intransitives Verb

zulangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

help oneself to charge a lot Başka örnek...

---

• help oneself

  zulangen von Dieb etc
  zulangen von Dieb etc

• zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „zugreifen“
  zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „zugreifen“

• to charge a lot

  zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

  to charge a fortune
  ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

Örnekler

• etwas langt [nicht] zu von Geld etc

  there is [not] enough ofetwas | something sth
  etwas langt [nicht] zu von Geld etc

• zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „zupacken“
  zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „zupacken“

„o. Prof.“: Abkürzung

o. Prof.

Abkürzung | abbreviation abk (= ordentlicher Professor)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professor

---

• (full) professor (Prof., prof.)

  o. Prof.
  o. Prof.

„durchficken“: transitives Verb

durchficken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give a good fucking what he [she] needs is a good fucking

---

Örnekler

• jemanden durchficken

  to givejemand | somebody sb a good fucking
  jemanden durchficken
• der [die] gehört mal ordentlich durchgefickt pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what he [she] needs is a good fucking
  der [die] gehört mal ordentlich durchgefickt pejorativ, abwertend | pejorativepej

„reinhauen“: intransitives Verb

reinhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tuck in

---

• tuck (oder | orod dig) in (inAkkusativ | accusative (case) akk in[to])

  reinhauen beim Essen
  reinhauen beim Essen

Örnekler

• er haute ordentlich (in sein Essen) rein aß tüchtig

  he tucked (oder | orod dug) in(to his food)
  er haute ordentlich (in sein Essen) rein aß tüchtig
• er haute ordentlich (in sein Essen) rein aß viel

  he stuffed himself (oder | orod his face)
  er haute ordentlich (in sein Essen) rein aß viel

„reinhauen“: transitives Verb

reinhauen

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to slap sb’s face...

---

Örnekler

• jemandem eine reinhauen

  to slap sb’s face, to landjemand | somebody sb one
  jemandem eine reinhauen